Jockulator - Archiv

Findet Nemo

Nachdem die Monster AG mit der Konkurrenz wie Shrek (Dreamworks) oder Ice Age (Fox) nicht mithalten konnte, gelingt Disney und Pixar mit Finding Nemo wieder ein Klassiker, den man mit vom Lachen zerfetztem Zwergfell und ausgetrockneten Augen nur knapp überlebt.

Auf dem Rückflug von Taipeh saßen in meiner Nähe drei Familien mit etwa fünf kleinen Kindern, von denen die ganzen 14 Stunden lang immer mindestens eine geplärrt hatte. Abgesehen davon, dass ich daraufhin meinen Kinderwunsch spontan zehn bis zwanzig Jahre in die Zukunft geschoben habe, schaute ich mir das gesamte Filmprogramm an. Bruce Almighty kanne ich schon, X-Men II war eine nette Actiongeschichte, die mir aber schon langsam wieder verblasst, doch der dritte Film war der Bringer: Finding Nemo, zu deutsch Findet Nemo, der hierzulande im November 2003 ins Kino kommen soll.

Der Film handelt vom alleinerziehenden Fischvater Marlin (ein Clownfisch, direkt der erste Running Gag, weil alle ihn auffordern, einen Witz zu erzählen, was er überhaupt nicht kann... Auf deutsch heißen die Fische auch Anemonenfisch, aber in der deutschen Synchronisation des Films kommt natürlich der andere Name zum Einsatz), dessen Fischsohn Nemo von einem menschlichen Taucher gefangen und in ein Zierbecken gesteckt wurde. Der Vater zieht nun los, um seinen Sohn zu finden und zu befreien. Da der Film vermutlich FSK6 oder ähnliches bekommt, ist klar, dass niemand stirbt (naja, ein Fisch dann im Abspann...) und alles glücklich endet.

Nemos Vater Marlin und die blaue Dorie

Außer von den üblichen Gags dieses Genres profitiert der Film davon, dass es den Pixar-Jungs gelungen ist, viele typische Fischangewohnheiten (zumindest das, was ich als absoluter Laie dafür halte) mit viel Humor in vermenschlichte Charakterzüge umzusetzen. Die Bewegungen aller Fische kommen jedem nur halbwegs regelmäßigen Zuschauer von Unterwasser-Dokumentarfilmen bekannt und natürlich vor, sodass die Erklärung der Vermenschlichung einfach nur vom Hocker reißt. Die mit ihrer dicken Schere herumprollenden Krebse, die doof gackernden Möven, alleine schon eine der ersten Szenen, in denen Vatter Clown seinem Sohn erklärt, wie man aus einer Seeanemone herausschwimmt: "Ich schwimme heraus, wenn ich mich unwohl fühle, schwimme ich sofort wieder rein. Dann wieder raus. Und wieder zurück. Wieder raus. Und wenn ich mich immer noch unsicher fühle, schwimme ich wieder rein. Dann wieder raus...". Ich habe am Boden gelegen, soweit das im engen Flugzeuggang überhaupt ging.

Während Nemo im Zierfischbecken in einer Zahnarztpraxis sitzt und zusammen mit den anderen Fischen und einem manchmal vorbeischauenden Albatros die Behandlungen des Arzes kommentiert und Ausbruchspläne schmiedet, schwimmt Marlin durch die Weltmeere. Er schließt Freundschaft mit der blauen Fischin Dorie mit extrem schlechtem Kurzzeitgedächtnis (laut einem Leser haben viele Fischarten tatsächlich ein extrem schlechtes Kurzzeitgedächtnis) und trifft skurille Meeresbewohner wie die Haie Bruce, Hammer und Hart, die sich das Fischessen abgewöhnen wollen ("Fish are friends, not food"), riesige Fischschwärme und die coolen Schildkröten. Und am Ende finden sich Vater und Sohn natürlich.

Die coole Schildkröte Crush vor ihrem Schwarm

Die Animationstechnik überzeugte mich, wozu allerdings bei den schlechten Mini-Displays in den Rückenlehnen der Flugzeugsitze nicht viel gehört. Da haben ja schon die Trailer im Internet eine bessere Qualität... Besonders hat mir wie gesagt die Umsetzung der Bewegungen der Meeresbewohner gefallen, sehr gelungen – was bei der Monster AG oder auch den Toy Stories weniger gut funktionieren konnte, da niemand weiß, wie sich Monster oder zum Leben erwachte Spielfiguren wirklich bewegen.

Auf den Disney-Seitenwww findet sich auch ein Trailer mit den deutschen Synchronstimmen. Scheint demnach einigermaßen gelungen zu sein, aber das Original gefiel mir besser. (Update: Habe vor Matrix"3 einen deutschen Trailer zu Nemo gesehen, bei dem sehr prominente Synchronsprecher wie Anke Engelke für Dorie oder Erkan/Stefan für die Haie zu sehen waren – verspricht, doch ganz lustig zu werden.) Allzu schwierig ist das Englisch jedenfalls nicht zu verstehen, lediglich die Feinheiten des zahnärztlichen Fachsimpelns sind mir verschlossen geblieben – ich bin mir nichtmal sicher, ob es sich überhaupt um Zahnarzt-Fachgespräche handelt. Der riesige Fischschwarm, der letztlich den Weg nach Sidney als Pfeil darstellt, hat übrigens im englischen eine viel coolere Stimme als im deutschen. Und wie gelungen die im englischen geniale Szene übersetzt sein wird, in der der blaue Fisch versucht, "whale" zu sprechen (also die Sprache der Wale), weiß ich nicht...

Outtakes wie bei A Bugs Life, Toy Story oder Monsters Inc. gibts am Ende übrigens leider nicht (zumindest nicht im Flieger), aber das Sitzenbleiben lohnt sich dennoch, denn ein paar lustige Kleinigkeiten mit immerhin einer kleinen Anspielung auf die Monster AG tauchen auf.

Die drei Bilder habe ich von den Disney-Websites kopiert. Während auf der deutschenwww noch nicht so viel zu finden ist, stehen auf der englischenwww (in den USA läuft der Film seit dem 30. Mai) viel Trailer zum Download bereit. Pixar hat übrigens eine sehr interessante Websitewww gebastelt, auf der das Unternehmen u.v.A. seine Rendering-Software Renderman vorstellt. Die Listewww der damit erstellten Filme liest sich dann doch beeindruckend: Bad Boys 2, Drei Engel für Charly, Finding Nemo, Herr der Ringe, Matrix, Seabiscuit, Terminator 3, Harry Potter, Men in Black Teil 2, Minority Report, The Scorpion King, Spider Man, Star Wars I + II, True Lies...

PS: Heute (28.11.03) habe ich mir die deutsche Version im Kino angeschaut. Goil, muss ich schon sagen. Ich habe die Zahnarzt-Szene verstanden, bzw. weiß, dass ich sie immer noch nicht verstehe. Die Synchronisation gefällt mir gut, die Stimmen kommen gut, bsp. Jean Pütz als der Lehrer-Rochen, auch der Kleinkram und ein paar Schoten funktionieren im Deutschen prima. Und den Buzz Lightyear in der Spielzeugkiste der Zahnarztpraxis habe ich heute auch das erste mal gesehen...